نيـاجـــرا َ
نيـاجـــرا المعجـزات و الأسـاطير و السـحر
تـرجمة وإعـداد حـسام الجـبرتى
لا أحد يعرف منذ متى جاء أول رجل إلى نيـاجـرا ..؟
فبدايته كانت مغلفه باللغز والأسطوره
إنهم عبدوا الأله العظيم الواحد . . .
خالق كل شيىء
لكن حياتهم كانت موجهة من خلال روح الطبيعة
وبالنسبه لشعب نيـاجـرا القديم
كانت أعظم الأرواح هى كائنات الرعد
التى تعيش تحت الشلالات العظيمه
تاريخهم ضاع فى الأسطورة
تقاليدهم ما هى إلا همسات
على شفاه من الشيوخ الكبار
وهى لاتزال باقية من العصور القديمه
إنها قصّة .... لـيلاوالا
عذراء السحاب
لـيلاوالا .. كانت عذراء جميله و غريبه
عاشت فى الأرض ذات الماء الهادر
وقد وهبها رئيس القبيله كزوجة
إلى الرجل الأكبر والأعقل فى القرية
وكان شرف عظيم
لكن لـيلاوالا .. لم تستطع أن تحبّه
فقد كان مرفوضاً
وكانت رائحته تشبه كثيراً مثل رائحة الـدبّ فى موسم الربيع
لـيلاوالا .. لم تكن ترغب فى جلب العار لعائلتها
والخزى لكبير القبيله الحكيم
فالأرواح قد خاطبت قلبها
وعرفت إنه يجب عليها أن تترك القريه
فقد كانت تدفعها قوة
ولم تستطيع أن تفهمها
البعض قال ... إنها المختاره
صاحت إليها كائنات الرعد
وهمست بأسمها على الرياح
الأسطورة تقول أنّها كانت هـينوم
الأعظم بين كلّ كائنات الرعد
التى تسمى ... لـيلاوالا
وقد أمسكها بيديه الهائلتين
حتى أصبحت واحدة مع الأرواح
هل هذه فقط أسطورة ...؟
ربما
ولكن هناك من يقول أنها مازالت موجوده ويمكنك أن تراها
فى قوس قزح السحاب
أن التاريخ يبدأ عندما تموت الأساطير
لقد كان ذلك قبل 2000 سنه من وصول الرجل الأبيض إلى نيـاجـرا
ولكن التاريخ قد بدء
التاريخ يتذكر الفرنسى المستكشف روبـرت كافلـيير
كبحار
فقد كان يبحث عن المرور الى الصين
لكنه أصبح محاصر بالثلوج فى منطقة البحيرات الكبرى
وذلك فى شتاء 1678
الكاهن اليسوعى الأب يوسـف هينـيبين
سجّل كل الأحداث الإستثنائيه لهذه البعثة
لقد كانت مياه المضيق خطيره جداً للأبحار فيها
وكان علينا أن نترك السفينه
وأن ندخل إلى ذلك جزء من النهر
الكابتن كافلـيير قال : يفترض أن يكون هذا الطريق هو الممر إلى الصين
ومن خلال حسابنا الممر يربط بين بحيرتين كبريين
ولكن من الواضح
إن الله يرى أن هذه الممرات لا يمكن العبور منها بسهولة
وقد أخبرنا الهنـود
عن طريق آخر برى .. أعلى جبل البحيره
وممر تسلق الجبل كان شديد الإنحدار بإرتفاع 300 قدم
والهنود المستوطنين يطلقون عليه " إزحف حتى لا تسقط "
وعندما نصل للقمة، سوف نبنى مركبة جديده ونبحرّ بها
ولمدة ثلاثة أيام
حملت الريح ضوضاء مخيفة للغاية
الهنـود همهموا فيما بينهم
: وقالوا " هناك أرواح تسكن هذا المكان "
أصبح المعسكر مليئ بالخوف
وما أراده الله لنا ... نحن لا نعرفه
ولكن علينا أن نكمل المسيرة للأمام متسلحون بإيماننا
فى كلّ رحلتنا
لا شيىء رأيته أو تخيّلته يمكن الإشارة إليه
بالمقارنة لإعجوبة هذا المكان
" التى يطلق عليها الهنـود " الماء الهادر نيـاجـرا . . . .
مع قدوم الأوروبيين
تعلّم الرجل الأبيض ما يعرفه الهنـود دائماً
" أن المياه هى الطريق إلى الغرب "
من كان يسيطر على نيـاجـرا يسيطر على الثروات التى خارجها
ماذا حدث ..؟
فظيع ... أنه فظيع
كتيبتان مدعومتان بالمدفعية
كم عدد قطع المدفعية ..؟
الميدان ..؟ ثابت ..؟
لقد سقطت عليهم الإنهيارات
أنا لا أستطيع أن أخبرك بالضبط
. . . لقد أصبحنا أثنين منهم ، لكن
. . . . ولن نستطيع أن
إمسكوا بنادقكم
من الجزء الأمامى
أطلق نار على دفعتين
المشاة الخفيفه مستعدّه
أطلق النّار
تراجعوا ..! تراجعوا
أن الكفاح للسيطرة على نيـاجـرا
إحتدم على مائة سنة
وقد إنتهى بحلول سنة 1850
وإختفت الحدود
المستكشفون ، والهنـود ورجال الحرب
إستمروا نحو البريّة فى الغرب
أصبحت نيـاجـرا هى القبله
للشعب العادى لأمريكا المتحضره
وبمبلغ قليل يمكنك ركوب المركب البخارى
تحت الشلالات مباشرة
وتراها .. كما لم تكن تراها من قبل
كيف حالك ..؟ - مرحبا بكم فى نيـاجـرا -
شـكراً
الأمراء ، والرؤساء ... والرسامون , والشعراء
جميعهم جاؤوا إلى الشلالات الهائله
إنه.. بلـونـدين
لكن هناك نوع آخر من الرجال
رجال على إستعداد المخاطرة بحياتهم
. . . . لإثبات بأنّهم هم أعظم من قوّة نيـاجـرا
دع بلـونـدين يمر
لو سمحتوا دعوا بلـونـدين يمر
أفسحوا له الطريق
لو سمحتوا
لو سمحتوا يا سيداتى
بلـونـدين .. بلـونـدين بلـونـدين .... سمو الأمير
حظّ سعيد وأطيب تمنياتى لك
هذا شرف لى
الآن، هل لى أن أدعوك ..؟
أن أحملك على ظهرى .. ونذهب سوياً ..؟
لا
أنا سأفعل هذا بمفردى
هيا بنا
أيها السيدات والساده . . . .
بلـونـدين العظيم من فرنسا
على وشك أن يؤدى فعل حقيقى وجرىء
فهو مفخرة ولم تحدث من قبل ومن حاول ذلك ... فهو هالك
رجاءً إنتبهوا
إنه على وشك البدء
أنه هناك يعبر
الباخرة لـيلاوالا كان عمرها سبعة سنوات فقط
عندما إندلعت الحرب الأهليه
السياحة توقفت .. والمركب قد بيعت
كابتن جـويل روبنـسن .. قد واجه
أكبر تحدى غير طبيعى فى حياته
إشتريتها لكى أبحر بها فى النهر
هذا يعنى أنها ستبحر خلال دوّامة الشلال
وقد زعموا بأنّه أكثر إمتداد خطورة فى العالم
بالنسبه للمياه ( العذبه ) البيضاء
وهذا لم يحدث
قولوا لى يجب ألا تحاول ولكن.. هيا .. ومن المستحيل الحديث
عن ذلك المركب البخارى القديم فأنا لم أسمع منهم . . . .
أوه .. أيـد .. أيـد
أيـد
ماذا ..؟
أنظر
إنهم لن يصدقوا هذا
فأنا أحكى قصص منذ فترة طويلة
لكن هذا قد أصبح حقيقه
. . . . ليس هناك وقت هل لديك حبل لربط السفينه ..؟
من أين جئت مع هذه القرنفله أيها الشاب ..؟
من أعالى النهر ... شلالات نيـاجـرا
ربّما .. أحسب أن الأرواح أرسلتك
ربما فعلوا هذا قديماً ... وربما فعلوا ذلك
آنــي تايلـور كانت معلمه وعمرها 63 سنة
عندما فكرت فى فكرة جديدة
وهى فكرة من شأنها أن تصبح مرادفه لـ نيـاجـرا
الآن ، يا هيـكتور هل فحصت فى كل بوصه من البرميل
نعم سيدتى
هل هو قوى كما قلنا لك دائماً من قبل
هل الغطاء محكم جيداً ..؟
أن هذا أهم شيىء ..ماذا عن الغطاء ..؟
على ما يرام
حسنا ، دعنى أرى نعم ، يبدو أنه ضيق جداً
حسنا، ضع المفرش فيه
خذ القط يا ميـللر
لا، لا، لا ... أريد هذا لرأسى
ضع المفرش أولاً
مع ذلك .. أنا سأحتاج الكثير من الحشو حول أقدامى
أنا بحاجة إلى أن أكون ثابته
حسناً
وتأكد أن كل شيىء على ما يرام ومستوى
هل تعتقد أن الأمر كله سيكون ملائم ..؟
بالتأكيد
. . . . لا ، لا ، لا يجب أن إدخل أولاً
أدخل ثم تكمل إدخال المفرش
هل ملابسى مضبوطه تماماً
أريد أن أبدو فى صوره حسنه للمصور
المصور
المصور .. هل تذكّرت إعطاء الأمر للمصور ليحضر عند الإنتهاء ، أقصد ..؟
نعم .. يا آنــي
وتأكّدا أنه لن يصورنى حتى يمنحنى وقتاً لتعديل شعرى
أوه، أنا لن أذهب بدون هـنري ... هـنري
أحضر القط
هـنري؟ ! تعال، يا عزيزى
الأن لا وقت للدلع
الهنـود كانوا يفعلون هذا دائماً
ليظهروا كيف كانوا شجعان
وعندما ننتهى
سوف تصبح مشهور مثلى تماماً
ضع هذه الوساده
وأقول لك إن ذلك سيكون بالنسبه لى وداعاً
للسيد فيبس ، وجميع هؤلاء الشباب الذين يتصرفون بشكل سيىء
فى مدرسة شرق يـورك
ماذا تظنون من الآنسة تايلـور الآن ..؟
أود أن أرى وجوههم
حسنا، رحلة طيبة ... آنــي
شكراً يا ميـللر
أوه، لا تدفع بقوه
لا تنسى، أننى إحتياج الكثير من الهواء
ضع الغطاء على .... لكن الهواء
لاتنسى الهواء
سأحضر الهواء ... آنــي
سأحضر الهواء
حسناً .. لكن لا تنسى ذلك
آنــي .. أنت بخير ..؟
نحن نتحرّك بسرعه .. آنــي
ها هو الهواء
الهواء ... أنت متأكّد أن المضخّة تعمل ..؟
هيا أسرعوا
أعطينى هذه
أبحر بالمركب إلى الغرب الجهه الغربيه
أنت تعرف أننى أقصد بذلك الجهه الأمريكيه
وتأكّد من أولئك الصحفيين
تعرف إسمى بطريقه صحيحه
أين السداده ..؟
أنها معى .... وها هى
رحله سعيده يا .. آنــي
ها هى قد ذهبت
لقد قلت لك أننى أعتقد أن هذه هى نهايتها
نعم
هيـكتور تأكد أنهم يصورون قبل أن أخرج من البرميل
هيـكتور ...؟
ميـللر ..؟
أمرآه كبير فى السن مجنونه
بالتأكيد هى كذلك
كيف حالك ..؟ هل ترى شيىء هناك ..؟
لا شيىء على الأطلاق
يا، سيدى، أنظر إلى هناك
أنتظروا لقد ظهر شيىء هناك يا شباب فريسكو . . . .
أحضروا ذلك البرميل
ها هو
أمسكوه جيداً
أنا لا أصدق هذا
. . . البرميل فى النهر
لقد أمسكناه
هيا .. إسحبوه من هناك
أمسكناها
أفتحوه بسرعه
إسحبوه قريباً
هيا إسحبوه إلى هنا
أمسكته
إسحبوه إلى هنا
إفتحوه بسرعه
نتمنّى أن تكون بخير
أنت بخير .. آنــي ..؟ وجدناك
أنت بخير .. ؟ آنــي ..؟ آنــي ..؟
هل هى بخير ..؟
ها هى إنها على قيد الحياه
آنــي ..
على مهل
آنــي ..
على مهل
على مهلك يا بريس
أنظر إلى هذا
هيا نذهب الآن
إحضروها ، يا شباب
إحضروها ، الأن
بثبات على مهل
آنــي تايلـور خاطرت بحياتها من آجل الشهرة والثروة
ولكن مثل العديد من الناس التى تتحدى نيـاجـرا
وقد توفيت فى فقراً غافل
لكنها عاشت للأبد وكانت أكبر من معجزة
أن الزمن مثل الدائره
والماضى ليس الماضى لكنه الحاضر الأبدى . . . .
زمن الأشياء المقدّسة هو دائره تعيد نفسها ثانياً
أنه فى صيف 1961
اليوم عند أعلى نهر نيـاجـرا
وقد بدا مثل ما قبله
أبى ماذا حدث ..؟
أنه بخير .. وعلى ما يرام
سوف أصلحه
أليس بالإمكان أن تصلحه ..؟
هيا
هيا أرتدوا سترة النجاه بسرعه
لاأستطيع
تراجعوا ... تراجعوا
يا، أنظر إلى هناك ماذا هذا ..؟
شيىء ما فى المياه
ساعدونى
ماذا هذا ..؟
أنه هناك
هناك مركب فى الماء
إسبح ..! إسبح إلى الشاطئ
هيا
حاول السباحة إلى هنا
هيا أضربى أضربى
النجده
ساعدونى
تماسكى .. تماسكى .. تماسكى
أمسكتك
أين بـيين ..؟ لقد مات
لقد مات
أه .. لقد مات
أنظروا إلى هناك
أيها الكابتن .. أيها الكابتن
هناك طفل فى الماء
هناك طفل فى الماء .... طفل
أنه فى الماء أنه فى الماء هناك
ها هو
ها هو هناك
تعالوا ساعدونى
أنا هنا
ساعدونى
تماسك .. تماسك
ضعه على ظهره ودعه يتنفس
هيا دعه يتنفس
كيف حاله ..؟
أنه بخير
أنه على ما يرام
الزمن يصنع الأساطير والناس تصنع السحر
ولكن المعجزات تظل لغزاً
البعض يقول ... أنه الحظ والبعض ... إنها نعمه من الله
وكلا الأثنين على الأرجح على حق
ولكن بالنسبة لأولئك الذين يشعرون بإيقاعات النبض فى قلبهم
من الماء الهادر لـ نيـاجـرا العظيمه
ويشاهدوا قوس قزح يظهر فى السحب
فهو لم يعد لغـزاً
مـع تحـياتـى حـسام الجـبرتـى